新還珠格格

《還珠格格》，又被稱作《新版還珠格格》，是由中國湖南廣播電視臺與上海創翊文化傳播製播的古裝電視連續劇。2010年6月15日正式開拍，2011年3月10日殺青。2011年7月16日至2011年9月8日在湖南衛視首播，香港無線電視於2011年10月03日至2012年01月13日在無線精選台播出。

本劇改編自台灣作家瓊瑤一套三部的同名小說作品《還珠格格》。1998年播出的同名電視劇《還珠格格》曾取得巨大成功。此次翻拍將新劇定名為《還珠格格之燕兒翩翩飛》（第一部 - 36集）、《還珠格格之風兒陣陣吹》（第二部 - 38集）、《還珠格格之人兒何處歸》（第三部 - 24集），一共98集，主角啟用中國大陸新生代演員。

故事大綱

混跡市井街頭的小燕子，和多才多藝的紫薇，偶然在京城相識相惜，然而命運弄人，假格格小燕子迷糊的進了皇宮成為「還珠格格」，真格格紫薇心碎的進入學士府，兩人陰錯陽差交換了身分。

進宮後的小燕子，發現和自己在街頭打過一架的「洋鬼子」，竟是宮廷畫師班傑明，小燕子擔心班傑明暴露她的真實身分，於是和班傑明在宮廷里發生許多「貓捉老鼠」的趣事，班傑明也在這些「奇妙的交手」中，深深被小燕子獨特的魅力所吸引。

和班傑明情同手足的五阿哥永琪，起先因射傷小燕子而深深內疚，接著發現小燕子是「假格格」而膽戰心驚，然後，又被小燕子各种特立獨行的行徑和「意外」，弄得應接不暇。看到她坦率純真，敢說敢做，不斷挑戰皇宮陋規，不禁為她大大傾倒。於是，永琪和班傑明之間，展開了一場微妙的「君子之爭」。

爾康知道紫薇的真實身份，但見紫薇有家歸不得，有父不能相認，不禁對紫薇心生愛憐，進而相知相許。從此，紫薇的世界，被深情的爾康填滿。爾康帶領紫薇走入兩人專屬的秘密基地，并在花海、草原、翠湖、幽幽谷……等山山水水中，見證了兩人的山盟海誓。

小燕子從街頭賣藝的女子，變成皇宮里的格格，生活起居，食衣住行，全部無法適應，鬧了一個又一個的笑話。同時，口無遮攔，和皇后結下了深仇大恨。但她不以為意，陷入危險也不自知。永琪和班傑明經常為解救她而弄得手忙腳亂，一中一西的哥兒們，成了她奇異的「左右護法」。爾康的弟弟爾泰是永琪的伴讀，當然也成為小燕子的保護者。

爾康為了能與紫薇創建未來，忍痛將紫薇和她的丫頭金瑣，送進皇宮和小燕子作伴。小燕子與紫薇重逢後，在皇宮如虎添翼，兩人在宮里連手制造許多的震撼，也經歷許多的「驚濤駭浪」和「水深火熱」。紫薇的領導能力和智慧，在此時完全發揮出來，常常完成一些「不可能的任務」。雖然完成時，都伴著淚水和傷痕。在漱芳齋中，陪伴著兩人一起哭一起笑的，還有被小燕子視為一家人的宮女太監----漱芳齋忠心耿耿的「四寶」及「二美」。當然還有和紫薇情同手足的金瑣！

宮外，和小燕子一起長大的柳青柳紅，在幾番周折後，也知道真假格格的秘密。班傑明、爾康常為紫薇和小燕子當信差，和柳青柳紅成為朋友。當乾隆越來越喜歡小燕子之后，還破例讓爾康把柳青柳紅帶進宮，給小燕子和紫薇帶來大大的驚喜。這往日的伙伴，和漱芳齋的眾人，也在宮內創造了一個讓整個宮廷震動的大驚喜，報答了乾隆，征服了晴兒，感動了太后。卻氣壞了皇后！

永琪的生母愉妃，是個善良敦厚，低調而認命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，當小燕子闖進永琪的生命，也等于闖進了愉妃的生命。小燕子雖把永琪當哥兒們，心無城府，卻很想讓愉妃喜歡自己，她的努力，在「小燕子式的意外中」，一次次的「弄巧成拙」。對于有佛心的太后，也是如此。唯獨太后身邊的晴格格，卻深深欣賞著漱芳齋里兩位「奇女子」。

小燕子從班杰明那兒，學習到「Surprise」一字的意義。從此迷上這個游戲，常常制造「驚喜」給大家。但是，她的「驚喜」有時會變成「驚嚇」。這种驚喜和驚嚇，是漱芳齋輪番上演的美夢和惡夢。爾康、永琪、班傑明、爾泰四人，也在這些美夢和惡夢中，扮演著護花使者，經常弄得個個筋疲力盡，遍体鱗傷。卻也在這些「震撼」中，領略到人間最深刻的喜悅。

于是，小燕子、紫薇和一群宮中的年輕人，他們在笑容與淚水的交織中，在威權與自由的矛盾中，在真情和至性的本能下，創造出一個又一個的奇跡。各種稀奇古怪，不可思議的故事，紛至沓來……組成了這部「燕兒翩翩飛」的傳奇。

演員列表

主要角色

其他角色

客串演出